1
00:00:01,566 --> 00:00:14,275
♪

2
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
E il nostro sito commerciale
è quasi in diretta.

3
00:00:18,366 --> 00:00:20,166
Birdgirl: Perché non l'abbiamo fatto?
pensarci prima?

4
00:00:20,194 --> 00:00:22,413
Oh, giusto.
Non avevamo Internet.

5
00:00:22,457 --> 00:00:24,415
Un prodotto sta per uscire.

6
00:00:24,459 --> 00:00:26,330
[Clic, cicalino]

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
Aspetta.

8
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
Abbiamo appena venduto 500 scatole
di vecchie forniture per ufficio

9
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
a 24 dollari al pezzo?

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,337
Ci piace pensarlo più come

11
00:00:33,381 --> 00:00:35,054
definito dal consumatore
esperienza di organizzazione vintage.

12
00:00:35,078 --> 00:00:36,123
Ehm, ma sì.

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,863
A quanto ammonta il margine?

14
00:00:37,907 --> 00:00:39,126
700%.

15
00:00:39,169 --> 00:00:41,476
Ehm...
[Si schiarisce la gola]

16
00:00:41,519 --> 00:00:42,868
[Ticchettio dei tasti]

17
00:00:42,912 --> 00:00:44,174
24.

18
00:00:44,218 --> 00:00:45,654
[Si schiarisce la gola]
Ok.

19
00:00:45,697 --> 00:00:48,439
È un margine del 700%.

20
00:00:48,483 --> 00:00:52,139
Va bene. [Il nastro si strappa]

21
00:00:52,182 --> 00:00:55,098
70%?!

22
00:00:55,142 --> 00:00:57,057
Uh, quello è... il decimale?

23
00:00:57,100 --> 00:00:58,275
Un'altra goccia in arrivo.

24
00:00:58,319 --> 00:01:00,669
[Clic, cicalino]

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,063
Quando questi due suggerirono
usiamo tutto questo

26
00:01:03,106 --> 00:01:06,109
vecchi Sebben e Sebben invenduti
roba e commercializzarla

27
00:01:06,153 --> 00:01:09,330
come esperienze curate,
Pensavo fossero alti.

28
00:01:09,373 --> 00:01:10,635
- Lo eravamo.
- Lo eravamo.

29
00:01:10,679 --> 00:01:12,637
Erano alti,
ma anche indebolito,

30
00:01:12,681 --> 00:01:15,901
hanno trovato un modo per creare un vecchio
l'azienda è di nuovo rilevante.

31
00:01:15,945 --> 00:01:19,470
Lo hanno fatto.
Lo avete fatto tutti, anche Paul.

32
00:01:19,514 --> 00:01:20,819
- L'ha fatto.
- Ehi! Gah!

33
00:01:20,863 --> 00:01:22,517
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi.

34
00:01:22,560 --> 00:01:25,694
So che è scadente,
ma siamo una squadra Lo dirò.

35
00:01:25,737 --> 00:01:29,089
Siamo una squadra di eroi
che ha salvato l'azienda

36
00:01:29,132 --> 00:01:33,354
e qualche volta risparmia...

37
00:01:37,009 --> 00:01:39,882
Giuda?

38
00:01:39,925 --> 00:01:41,666
Fuke?...il mondo.

39
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Ragazzi, siete degli eroi.

40
00:01:43,538 --> 00:01:48,151
Mi fai sentire completo.
E come segno di apprezzamento,

41
00:01:48,195 --> 00:01:51,328
Mi sono fatto fare un costume
per ognuno di voi.

42
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
[Scricchiolamento]

43
00:01:54,505 --> 00:01:55,898
Halloween?

44
00:01:55,941 --> 00:01:57,204
Uhm, squadra degli uccelli.
Uffa!

45
00:01:57,247 --> 00:01:58,901
Oh, mamma.

46
00:01:58,944 --> 00:02:01,860
Un buco sulla coscia dell'Eurocup,
sacchetto di spazzatura fortificato.

47
00:02:01,904 --> 00:02:04,167
È come se avessi gattonato
dentro il mio cervello.

48
00:02:04,211 --> 00:02:07,605
È super body-positive,
quindi è già qualcosa.

49
00:02:07,649 --> 00:02:09,738
[Ansima]
Non ti piace?

50
00:02:13,959 --> 00:02:16,136
A nessuno di voi piacciono i costumi!

51
00:02:16,179 --> 00:02:17,267
[La gruccia sonagli]

52
00:02:17,311 --> 00:02:20,792
Lo faccio. [Suona] loro.
Giusto, Judy?

53
00:02:20,836 --> 00:02:22,577
Jude, sai come fare
tu sei il capo

54
00:02:22,620 --> 00:02:24,729
e lavoriamo per te, comunque
il nostro nome non è sulla compagnia?

55
00:02:24,753 --> 00:02:26,339
[Ridacchia]
È lo stesso con Bird Team,

56
00:02:26,363 --> 00:02:29,018
tranne che non veniamo pagati,
ed è una specie di... il...

57
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
Dolore al culo.

58
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
Siamo felici di supportarti,

59
00:02:32,021 --> 00:02:33,936
ma "squadra" potrebbe esserlo
sopravvalutandolo.

60
00:02:33,979 --> 00:02:35,329
[Scherzi]
Come lo chiameresti?

61
00:02:35,372 --> 00:02:36,939
Una bella serata.

62
00:02:36,982 --> 00:02:40,116
È una bella serata,
finché qualcuno non mi scrive "Sei sveglio?"

63
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
[La sedia scricchiola]

64
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
[Cicalino, la porta si apre, cigola]

65
00:02:46,035 --> 00:02:47,254
Questa è una novità.

66
00:02:47,297 --> 00:02:49,865
Uh, cosa fare?
gli altri pulsanti lo fanno?

67
00:02:49,908 --> 00:02:51,780
Vai e basta.

68
00:02:56,263 --> 00:02:58,134
[La porta si chiude]

69
00:02:58,178 --> 00:03:00,789
[Sibili]

70
00:03:03,705 --> 00:03:05,402
Sei da solo, Jude.

71
00:03:07,578 --> 00:03:09,295
♪ Ehi! Ragazza uccellina:
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio.

72
00:03:09,319 --> 00:03:10,383
Donna: [Rappare] ♪ Chi è
ragazza che salva il mondo? ♪

73
00:03:10,407 --> 00:03:12,104
♪ Ehi! EHI!

74
00:03:12,148 --> 00:03:14,542
[Imita la fanfara] Birdgirl!

75
00:03:14,585 --> 00:03:16,587
Farò tutto ciò che è in mio potere

76
00:03:16,631 --> 00:03:18,459
per sistemare le cose, signore.
Che cos'è?

77
00:03:18,502 --> 00:03:20,809
[Sussulta] Sono di qualcuno
figlia, maiale.

78
00:03:20,852 --> 00:03:22,071
[Urla]

79
00:03:22,114 --> 00:03:24,726
Gil, mi sento un po' vuoto,

80
00:03:24,769 --> 00:03:27,076
come se ci fosse una fossa
nel mio stomaco.

81
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
Vuoi prendere un bagel
riempire la fossa?

82
00:03:29,209 --> 00:03:34,126
Non vorrei altro che farlo
riempire la tua fossa, ma non posso.

83
00:03:34,170 --> 00:03:35,476
Non puoi.
Giusto, giusto, giusto.

84
00:03:35,519 --> 00:03:36,912
So che è dell'ultimo minuto.

85
00:03:36,955 --> 00:03:38,435
Sono le scatole dell'esperienza.

86
00:03:38,479 --> 00:03:41,786
Ce ne sono alcuni [ridacchia]
problemi minori.

87
00:03:41,830 --> 00:03:44,374
[Il telefono squilla]
Aspetta, per favore. Aspetta, per favore. Aspetta, per favore. Andare via!

88
00:03:44,398 --> 00:03:46,922
Si scopre
le cose stanno scomparendo.

89
00:03:46,965 --> 00:03:49,533
[ La cucitrice sonagli, trilla ]

90
00:03:49,577 --> 00:03:51,666
E' successo tutta la mattina.

91
00:03:51,709 --> 00:03:53,755
[Il nastro sonagli, gorgheggi]
Eh.

92
00:03:53,798 --> 00:03:56,323
[La calcolatrice sonagli, trilla]
Ok.

93
00:03:56,366 --> 00:03:58,431
Bene, buona fortuna.[
La sedia sonagli, trilla ]

94
00:03:58,455 --> 00:04:00,675
Mi piacerebbe andare
in pausa pranzo!

95
00:04:00,718 --> 00:04:03,199
[Grido indistinto]

96
00:04:03,243 --> 00:04:06,855
[I telefoni squillano]

97
00:04:06,898 --> 00:04:09,249
La compagnia se ne va
giù in fiamme.

98
00:04:09,292 --> 00:04:13,340
Forse ti piacerebbe sapere perché.
Sto parlando qui.

99
00:04:13,383 --> 00:04:17,257
[Le grida si fermano]

100
00:04:17,300 --> 00:04:22,000
1997, abbiamo progettato un telefono,
ed è stato bello.

101
00:04:22,044 --> 00:04:24,786
Il problema era che
non aveva abbastanza peso.

102
00:04:24,829 --> 00:04:26,657
Un telefono da ufficio ha bisogno di peso.

103
00:04:26,701 --> 00:04:28,746
Dovrebbe essere difficile da sollevare
perché sei al lavoro,

104
00:04:28,790 --> 00:04:30,879
e dovrebbe sembrare un lavoro
quando lo usi.

105
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
Quando lo appendi forte,
vuoi la persona

106
00:04:32,881 --> 00:04:36,101
dall'altra parte per sentirti
riattaccare nel loro stomaco.

107
00:04:36,145 --> 00:04:37,992
E quando lo lanci
dall'altra parte della stanza verso qualcuno

108
00:04:38,016 --> 00:04:41,324
per sottolineare un punto,
quella persona dovrebbe sentirlo!

109
00:04:41,368 --> 00:04:43,979
I nostri ingegneri hanno impiegato mesi
cercando di romperlo.

110
00:04:44,022 --> 00:04:47,330
Niente finché un giorno,
tuo padre ha fatto una scoperta...

111
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
[Tintinnare del piccone]

112
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
[ Tintinnio ]

113
00:04:50,855 --> 00:04:51,943
[Suona una musica inquietante]

114
00:04:51,987 --> 00:04:55,295
Un deposito di
un minerale misterioso.

115
00:04:55,338 --> 00:04:57,775
Non era carino
ma era una cosa,

116
00:04:57,819 --> 00:04:59,647
ed era molta di quella cosa.

117
00:04:59,690 --> 00:05:01,257
Era pesante.

118
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Quindi questo bastardo intelligente
in ingegneria

119
00:05:03,390 --> 00:05:06,480
aveva l'idea da fare
i telefoni fuori da questa roba.

120
00:05:06,523 --> 00:05:08,264
Ma non ha solo aggiunto peso.

121
00:05:08,308 --> 00:05:10,832
Ha fatto sentire tutto meglio.

122
00:05:10,875 --> 00:05:12,964
L'abbiamo chiamata Baltimo.

123
00:05:13,008 --> 00:05:15,097
Mettiamo la roba
in ogni singolo prodotto

124
00:05:15,140 --> 00:05:16,664
Sebben e Sebben hanno prodotto.

125
00:05:16,707 --> 00:05:18,492
Quindi non capisco

126
00:05:18,535 --> 00:05:21,103
come si forma un minerale
i prodotti scompaiono.

127
00:05:21,146 --> 00:05:24,367
Ehm, Baltimo ha una emivita.

128
00:05:24,411 --> 00:05:25,629
Lo sappiamo da anni,

129
00:05:25,673 --> 00:05:27,327
ma l'emivita
era ben oltre

130
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
la prevista fine del mondo.

131
00:05:28,763 --> 00:05:29,807
Quale è stato quando?

132
00:05:29,851 --> 00:05:32,244
2015, ovviamente,

133
00:05:32,288 --> 00:05:33,245
quando il mondo finì.

134
00:05:33,289 --> 00:05:34,595
È una storia avvincente,

135
00:05:34,638 --> 00:05:36,094
ma cosa dovrei supporre?
fare al riguardo?

136
00:05:36,118 --> 00:05:38,860
Dal momento che è solo nelle cose
nelle scatole curate,

137
00:05:38,903 --> 00:05:41,689
se approvi semplicemente i rimborsi,
il problema è risolto.

138
00:05:41,732 --> 00:05:44,866
Mi dispiace.
Cos'è il Progetto Baltimo?

139
00:05:44,909 --> 00:05:46,476
Sono scioccato, tuo padre
non te l'ho mai detto.

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,086
Tutto a Sebben Town...
[Gorgoglio]

141
00:05:48,130 --> 00:05:50,393
Voglio un briefing personale
sul Progetto Baltimo

142
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
nel mio ufficio, hai capito?

143
00:05:52,613 --> 00:05:55,746
Ma prima devo farlo
consegnare una lettera.

144
00:05:55,790 --> 00:05:57,245
Meredith: Il tuo rimborso sarà in arrivo
elaborato.[Il telefono squilla]

145
00:05:57,269 --> 00:06:00,360
Sì, il tuo rimborso
in fase di elaborazione.

146
00:06:00,403 --> 00:06:02,971
Ah!
Ehi, amico. Che cos'è questo?

147
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
Leggi la busta.

148
00:06:04,668 --> 00:06:08,585
"Verrà inaugurato 25 anni dopo
l'evento della mia morte."

149
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
[La busta si strappa]
Ehi!

150
00:06:10,239 --> 00:06:13,460
"Cara Meredith, ora sono morta

151
00:06:13,503 --> 00:06:18,813
e solo un lontano ricordo,
se ti ricordi di me.

152
00:06:18,856 --> 00:06:22,469
Eravamo amici una volta,
o almeno lo ero."

153
00:06:22,512 --> 00:06:24,253
Bene.
Smettila di essere uno strano.

154
00:06:24,296 --> 00:06:25,926
Se il Bird Team
è così importante per te?

155
00:06:25,950 --> 00:06:27,169
continueremo a farlo.

156
00:06:27,212 --> 00:06:29,345
per me,
il Bird Team è più che...

157
00:06:29,389 --> 00:06:31,303
beh, è tutto nella lettera.

158
00:06:31,347 --> 00:06:34,219
Sappi solo che le parole
"uccello" o "squadra"

159
00:06:34,263 --> 00:06:36,047
non attraverserò mai più le mie labbra.

160
00:06:36,091 --> 00:06:37,353
Davvero?[Il telefono squilla]

161
00:06:37,397 --> 00:06:39,094
Uffa. Possiamo parlare?
ne parleremo più tardi?

162
00:06:39,137 --> 00:06:40,617
Sicuro. Nessun problema.

163
00:06:40,661 --> 00:06:42,793
Oh, in fondo
è la playlist per il mio memoriale.

164
00:06:46,971 --> 00:06:48,538
Sì, il tuo rimborso
in fase di elaborazione.

165
00:06:48,582 --> 00:06:50,422
[Lamento]
Sì, il tuo rimborso è in fase di elaborazione.

166
00:06:53,064 --> 00:06:54,805
[Ticchettio dei tasti]

167
00:06:54,849 --> 00:06:56,328
[Il computer emette un segnale acustico]

168
00:06:56,851 --> 00:06:59,897
Gillian, dimenticavo
di nuovo la mia password.

169
00:06:59,941 --> 00:07:01,769
Gillian!

170
00:07:01,812 --> 00:07:06,121
Non avresti dovuto
hai ficcato il naso.

171
00:07:06,164 --> 00:07:07,601
È fatto.

172
00:07:07,644 --> 00:07:10,473
È così carina
quando dorme...

173
00:07:10,517 --> 00:07:12,780
e anche quando è sveglia.

174
00:07:12,823 --> 00:07:15,522
[Il motore ronza,
pulsanti cliccando ]

175
00:07:15,565 --> 00:07:19,743
[Ronzio delle pale dell'elicottero]

176
00:07:19,787 --> 00:07:21,005
Ok, mi annoio.

177
00:07:21,049 --> 00:07:22,485
Ho un'idea.

178
00:07:22,529 --> 00:07:25,314
Birdgirl: [Lamento]

179
00:07:25,357 --> 00:07:27,621
[Ronzio dei macchinari]

180
00:07:27,664 --> 00:07:29,187
I problemi di stomaco
hai avuto

181
00:07:29,231 --> 00:07:31,494
gli ultimi due giorni,
viene da Baltimo.

182
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Sei stato il primo essere umano
per ingerirlo.

183
00:07:33,235 --> 00:07:34,976
Il progetto Baltimo.

184
00:07:35,019 --> 00:07:36,673
No.
Questo è qualcos'altro.

185
00:07:36,717 --> 00:07:38,806
Oh! [ Gemiti ][ Ronzio dei macchinari ]

186
00:07:38,849 --> 00:07:40,721
Ne hai trovato un barattolo
sulla scrivania di tuo padre,

187
00:07:40,764 --> 00:07:43,811
e mettevi ogni
dannata cosa in bocca.

188
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Ehi. Oh, oh!

189
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
Chi-o-o-o-o-a!

190
00:07:48,337 --> 00:07:50,861
Poi è venuto in mente a tuo padre
se rende tutto migliore,

191
00:07:50,905 --> 00:07:52,254
perché non una figlia?

192
00:07:52,297 --> 00:07:53,951
Presto fu spruzzato
sui tuoi cereali,

193
00:07:53,995 --> 00:07:55,387
farcito nei tuoi animali.

194
00:07:55,431 --> 00:07:57,041
Il ragazzo con cui sei andato
al ballo di fine anno con,

195
00:07:57,085 --> 00:07:59,174
100% Baltimora.

196
00:07:59,217 --> 00:08:01,524
Colin era Baltimo?

197
00:08:01,568 --> 00:08:04,222
Ora sta scomparendo
e lasciando dei buchi in te,

198
00:08:04,266 --> 00:08:06,224
e non solo metaforici.

199
00:08:06,268 --> 00:08:07,878
Sei da solo, Jude.

200
00:08:07,922 --> 00:08:09,532
In realtà non lo sei.

201
00:08:09,576 --> 00:08:12,100
Abbiamo costruito un'intera città di prova
fatto di Baltimo

202
00:08:12,143 --> 00:08:15,059
vicino alla miniera... Sebben Town.

203
00:08:15,103 --> 00:08:17,453
Il progetto Baltimo.

204
00:08:17,497 --> 00:08:19,542
Lontano dai sentieri battuti, boscoso.

205
00:08:19,586 --> 00:08:21,022
E tu hai firmato l'ordine
per venderlo

206
00:08:21,065 --> 00:08:23,067
quindi non verremo denunciati
prima che si disintegri

207
00:08:23,111 --> 00:08:25,200
attorno a tutti e 462.[ Gemiti ]

208
00:08:25,243 --> 00:08:26,506
Ma staranno bene.

209
00:08:26,549 --> 00:08:28,464
Ho mandato loro un ciambellone
da Kohler.

210
00:08:28,508 --> 00:08:30,292
Ti ho portato qui
per salvarti la vita.

211
00:08:30,335 --> 00:08:32,531
Potresti aver condotto con questo,
dato tutto in una città

212
00:08:32,555 --> 00:08:35,079
con il mio nome sopra
si sta disintegrando.

213
00:08:35,123 --> 00:08:39,214
Fazzoletto da tetto!

214
00:08:42,043 --> 00:08:46,047
Sai, penso che dovremmo
svolgere una valutazione onesta.

215
00:08:46,090 --> 00:08:47,439
Che cos'è?

216
00:08:47,483 --> 00:08:49,659
Guardo il vero te
e dire la cosa più terribile,

217
00:08:49,703 --> 00:08:52,662
ma le cose vere posso, e
il primo che piange perde...

218
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
o vince.
Ho dimenticato.

219
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
L'unico ruolo è
deve essere onesto.

220
00:08:55,883 --> 00:08:58,799
Ma sono stato educato a non dirlo mai
qualcosa di onesto per una donna.

221
00:08:58,842 --> 00:09:00,583
Vado per primo.
[Si schiarisce la gola]

222
00:09:00,627 --> 00:09:02,498
Il tuo petto ha
Crescita di 3 mesi e mezzo,

223
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
il che significa che ti sei rasato l'ultima volta quando
sei andato a casa per il Ringraziamento.

224
00:09:05,196 --> 00:09:07,024
O si.
Vedo quello stomaco grasso.

225
00:09:07,068 --> 00:09:08,591
Hai mangiato così tanto ripieno.

226
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
Quindi potresti andare a
il bar locale,

227
00:09:10,245 --> 00:09:11,855
crociera la ragazza da cui sei andato
scuola con,

228
00:09:11,899 --> 00:09:14,641
e riportala da te
casa dei genitori in soffitta.

229
00:09:14,684 --> 00:09:17,731
O si! Boia!
È nei dettagli.

230
00:09:17,774 --> 00:09:21,996
Gira leggermente la testa.

231
00:09:22,039 --> 00:09:23,214
Anche tuo padre è andato a letto con lei.

232
00:09:23,258 --> 00:09:24,302
Come ho fatto?

233
00:09:24,346 --> 00:09:26,174
Eh.
Vado a prendere un'acqua.

234
00:09:26,217 --> 00:09:28,480
Niente acqua! Il tuo turno.

235
00:09:28,524 --> 00:09:29,960
Ehm, non posso...

236
00:09:30,004 --> 00:09:32,528
Ok. Ci andrò di nuovo.
Sei stato assolutamente terribile.

237
00:09:32,572 --> 00:09:35,052
No, no, no, no, no! No, no.
Io... andrò.

238
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
S-tuo, um...

239
00:09:36,793 --> 00:09:44,758
Il tuo culo potrebbe esserlo
più rotondo per i miei gusti.

240
00:09:44,801 --> 00:09:48,457
[Lamenti]
Sì, vedi, non è uno di questi.

241
00:09:48,500 --> 00:09:49,806
Che cosa? Perché?

242
00:09:49,850 --> 00:09:51,852
[Scherzi]
Devi perforare la mia anima

243
00:09:51,895 --> 00:09:54,724
e dimmi qualcosa
Non posso nemmeno ammetterlo a me stesso,

244
00:09:54,768 --> 00:09:58,554
tipo: "Brian, nessuno parla mai
riguardo all'attaccatura dei tuoi capelli."

245
00:09:58,598 --> 00:10:02,427
Ops! Ah! Perdi un turno, Gillian.
Non è vero. [Ridacchia]

246
00:10:04,604 --> 00:10:09,086
Davvero? Le carte Eostre
vai in questo slot!

247
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
[La cucitrice tintinna] ][ Sussulti] JonBenét!

248
00:10:11,219 --> 00:10:13,656
[ La cucitrice fa rumore ]

249
00:10:16,006 --> 00:10:19,314
[Il sacchetto della spazzatura gorgheggia,
suona una nota inquietante]

250
00:10:19,357 --> 00:10:24,275
[ La cucitrice sonagli, trilla ]

251
00:10:24,319 --> 00:10:26,408
Ok.

252
00:10:26,451 --> 00:10:27,801
[ Il temperamatite sonagli ]

253
00:10:27,844 --> 00:10:28,908
[Il sacchetto della spazzatura gorgheggia,
suona una nota inquietante]

254
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
Ehi! EHI!

255
00:10:30,238 --> 00:10:32,066
[ Il temperamatite fa rumore,
gorgheggi]

256
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
Whoo, mio, mio.

257
00:10:33,720 --> 00:10:37,680
Bene,
è una vendita su carte Eostre.

258
00:10:37,724 --> 00:10:40,204
[Lamenti]

259
00:10:40,248 --> 00:10:41,641
Dove siamo?

260
00:10:41,684 --> 00:10:44,121
Cinque clic
a sud-sud-est della città di Sebben.

261
00:10:44,165 --> 00:10:46,036
Sei pazzo?
Sta scomparendo.

262
00:10:46,080 --> 00:10:48,473
Tu e mio padre
costruì una città fuori Baltimo.

263
00:10:48,517 --> 00:10:49,953
Aiuterai a sistemarlo.

264
00:10:49,997 --> 00:10:52,129
Voglio sapere qualcosa
riguardo a me e tuo padre?

265
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
Gli ho promesso che ti avrei fatto
un leader a sua immagine...

266
00:10:55,829 --> 00:11:00,485
sadico, sessuale, egoista,
sprezzante, arrogante...

267
00:11:00,529 --> 00:11:01,835
tutte le parole con la "S".

268
00:11:01,878 --> 00:11:03,053
Ho capito.

269
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Ah ah!

270
00:11:04,315 --> 00:11:06,317
Riportaci alla clinica,
Judy.

271
00:11:06,361 --> 00:11:07,841
Non farmi diventare selvaggio.

272
00:11:07,884 --> 00:11:09,669
Relax.
Non ti forzerò

273
00:11:09,712 --> 00:11:12,062
per venire con me
per salvare centinaia di persone.

274
00:11:12,106 --> 00:11:14,586
C'è un paracadute
in panchina.

275
00:11:14,630 --> 00:11:18,155
Prima di andare, devo farlo
dimmi una cosa...

276
00:11:18,199 --> 00:11:22,420
il bullone BM-1136...
87% Baltimora.

277
00:11:22,464 --> 00:11:25,772
Trovato nelle fotocopiatrici,
sedie da ufficio e...

278
00:11:25,815 --> 00:11:28,600
rotori di elicotteri.

279
00:11:28,644 --> 00:11:29,950
[I bulloni mordenti sonaglino, gorgheggiano]

280
00:11:29,993 --> 00:11:31,318
[Le pale dell'elicottero tintinnano,
trillo]

281
00:11:31,342 --> 00:11:33,431
Mi dispiace, Judy.

282
00:11:35,433 --> 00:11:36,783
[Grugniti]

283
00:11:36,826 --> 00:11:38,393
Accanto a mio padre,

284
00:11:38,436 --> 00:11:42,136
sei il più grande
delusione della mia vita!

285
00:11:42,179 --> 00:11:55,584
♪

286
00:11:55,627 --> 00:11:58,805
Shi-i-i-i-i-i-i-i-t!

287
00:11:58,848 --> 00:12:00,458
[Spruzzi d'acqua]

288
00:12:02,504 --> 00:12:03,548
[Il cinguettio degli uccellini]

289
00:12:03,592 --> 00:12:06,769
[L'elicottero si schianta]

290
00:12:06,813 --> 00:12:09,076
[grugnito]

291
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
[Passi rapidi, la porta si chiude]

292
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
[Sparo]
Ah!

293
00:12:14,472 --> 00:12:16,126
Uomo: Cosa vuoi da noi?
straniero?

294
00:12:16,170 --> 00:12:18,520
Va tutto bene!
Vengo in pace.

295
00:12:18,563 --> 00:12:19,826
[Sparatoria]
Ah!

296
00:12:19,869 --> 00:12:21,392
Si fermi, per favore!

297
00:12:21,436 --> 00:12:25,222
Vengo da Sebben e Sebben,
e sono qui per salvarti.

298
00:12:25,266 --> 00:12:28,225
Phil Ken Sebben, il fondatore?

299
00:12:28,269 --> 00:12:31,402
SÌ! Sono sua figlia.

300
00:12:31,446 --> 00:12:33,535
Judy?

301
00:12:33,578 --> 00:12:37,452
[Sussulta] È tornata!
È tornata!

302
00:12:37,495 --> 00:12:40,672
In realtà non sono mai stato qui,

303
00:12:40,716 --> 00:12:42,500
ma ho una di quelle facce

304
00:12:42,544 --> 00:12:44,067
la gente pensa che siano andati
ad un appuntamento con.

305
00:12:44,111 --> 00:12:46,243
Non tu. Suo.

306
00:12:46,287 --> 00:12:51,727
Tutti: È tornata.
È tornata.

307
00:12:51,771 --> 00:12:53,860
Santo cielo.

308
00:12:53,903 --> 00:12:56,297
- Sei solo.
- Già. Chi non lo è?

309
00:12:56,340 --> 00:12:59,082
E...
E tu hai inventato questo gioco

310
00:12:59,126 --> 00:13:00,823
quindi potresti dire
significare cose per le persone

311
00:13:00,867 --> 00:13:03,130
solo così puoi proiettare
il tuo disprezzo per te stesso su di loro.

312
00:13:03,173 --> 00:13:04,696
Sto ascoltando.

313
00:13:04,740 --> 00:13:06,611
Uh, vediamo.

314
00:13:06,655 --> 00:13:09,876
L'unica ragione per cui qualcuno, uh,
finge di piacerti

315
00:13:09,919 --> 00:13:12,095
è perché lavori
per una donna ricca e single

316
00:13:12,139 --> 00:13:13,464
e pensano
c'è una possibilità

317
00:13:13,488 --> 00:13:14,682
ti lascerà tutto.

318
00:13:14,706 --> 00:13:16,056
E poiché morirai da solo,

319
00:13:16,099 --> 00:13:17,971
pensano
prenderanno i tuoi soldi.

320
00:13:19,363 --> 00:13:23,193
Dio mio.
Mi... mi dispiace tanto.

321
00:13:23,237 --> 00:13:24,629
Capito.

322
00:13:24,673 --> 00:13:26,283
Sì, il tuo rimborso
in fase di elaborazione.

323
00:13:26,327 --> 00:13:28,242
No, il mio vero nome non è Vivian.

324
00:13:28,285 --> 00:13:30,897
Ecco, l'ultimo.

325
00:13:33,508 --> 00:13:35,597
CIAO.
Uh, dov'è Judy?

326
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Alla spa nella landa desolata...

327
00:13:36,990 --> 00:13:38,252
Dove drogano gli ospiti

328
00:13:38,295 --> 00:13:39,949
e tutti si presentano
inconscio.

329
00:13:39,993 --> 00:13:41,559
Che cosa?

330
00:13:44,780 --> 00:13:47,609
[Ticchettio dei tasti]

331
00:13:47,652 --> 00:13:49,611
[Il computer emette segnali acustici, trilli]

332
00:13:54,094 --> 00:13:55,225
Cosa stiamo facendo qui?

333
00:13:55,269 --> 00:13:57,575
- Affari della squadra uccelli.
- Maledizione!

334
00:13:57,619 --> 00:14:00,578
Abbiamo detto che non lo eravamo
lo farò! Vai avanti.

335
00:14:00,622 --> 00:14:03,886
Un po' di me...
Non sono un gran falegname,

336
00:14:03,930 --> 00:14:07,934
ma, grande sospiro, Judy ne ha bisogno
io... noi, il Bird Team,

337
00:14:07,977 --> 00:14:10,762
per un vero e proprio
problema di tipo grande.

338
00:14:10,806 --> 00:14:13,417
- Sì. Ho una cosa.
- Ci sto.

339
00:14:13,461 --> 00:14:15,680
Le hanno dato da mangiare a Baltimo
quando era bambina,

340
00:14:15,724 --> 00:14:17,595
e ora sta scomparendo.

341
00:14:17,639 --> 00:14:20,337
Mette ogni maledetta cosa
nella sua bocca.

342
00:14:20,381 --> 00:14:21,730
Allora, dov'è questa città?

343
00:14:21,773 --> 00:14:23,688
Un'intera città fatta di Baltimo?

344
00:14:23,732 --> 00:14:28,519
[Ansima]
Potrei esserti d'aiuto.

345
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
Tutto è iniziato
quando il mio prepuzio...

346
00:14:30,434 --> 00:14:33,873
- Non ci interessa.
- Va bene.

347
00:14:33,916 --> 00:14:35,613
Ooh.

348
00:14:35,657 --> 00:14:39,008
♪

349
00:14:39,052 --> 00:14:41,968
Sì, Birdgirl c'è stata
il nostro patrono fin dall'inizio.

350
00:14:42,011 --> 00:14:43,970
Cosa... Questi sono i tuoi soldi?

351
00:14:44,013 --> 00:14:46,886
Sì. Voglio dire, non va
abbastanza lontano in questi giorni.

352
00:14:46,929 --> 00:14:49,801
Dice il tizio che è caduto
980 Phil per la sua casa.

353
00:14:49,845 --> 00:14:51,847
Allora, conosci Birdgirl, vero?

354
00:14:51,891 --> 00:14:53,240
Sì, certamente.

355
00:14:53,283 --> 00:14:56,983
Sono il suo... rappresentante
finché non arriva qui.

356
00:14:57,026 --> 00:15:00,682
Oh! Pensavo che fossi così vicino
come potresti ottenere,

357
00:15:00,725 --> 00:15:05,078
ma ti sei appena avvicinato.

358
00:15:05,121 --> 00:15:07,602
Bene, faremo una visita
alle miniere di Baltimo.

359
00:15:07,645 --> 00:15:09,038
Cura ciò che ti affligge.

360
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
[Il braccio sonagli, gorgheggi]

361
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
[Suona una musica inquietante]

362
00:15:12,389 --> 00:15:15,697
♪

363
00:15:15,740 --> 00:15:17,307
[grugnito]

364
00:15:17,351 --> 00:15:19,788
Sto ricevendo una spinta davvero forte.

365
00:15:19,831 --> 00:15:21,703
Dio, stiamo venendo a prenderti, Juju.

366
00:15:21,746 --> 00:15:23,923
[ Warbles ]

367
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
[ Calliope suona ]

368
00:15:26,273 --> 00:15:30,277
Quindi ogni film
caratteristiche Birdgirl?

369
00:15:30,320 --> 00:15:31,887
Ognuno di loro.

370
00:15:31,931 --> 00:15:34,977
Lei è il nostro eroe.
Anche il tuo, immagino.

371
00:15:35,021 --> 00:15:37,980
♪

372
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
Salsiccia?

373
00:15:39,199 --> 00:15:42,158
[Suona una musica inquietante]

374
00:15:42,202 --> 00:15:45,596
♪

375
00:15:45,640 --> 00:15:47,990
No, grazie.

376
00:15:48,034 --> 00:15:51,472
Voi ragazzi mangiate Baltimo, vero?

377
00:15:51,515 --> 00:15:53,213
ti dico cosa,
ogni giorno e in ogni modo,

378
00:15:53,256 --> 00:15:56,129
proprio come ci dice Birdgirl.

379
00:15:56,172 --> 00:15:58,870
[Voce dell'annunciatore] Delizioso,
Baltimilk nutriente.

380
00:15:58,914 --> 00:16:00,481
Come dice Birdgirl...

381
00:16:00,524 --> 00:16:02,657
[Come Birdgirl]
È balterrifico.

382
00:16:02,700 --> 00:16:04,398
Quando il mercato per Baltimo
prosciugato,

383
00:16:04,441 --> 00:16:06,182
Birdgirl ci ha detto di mangiarlo.

384
00:16:06,226 --> 00:16:08,073
Te lo dico proprio adesso,
è così che ha mantenuto la nostra economia

385
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
vivo e prospero...

386
00:16:09,838 --> 00:16:11,883
beh, quello e le 91 ore
settimana lavorativa, ovviamente.

387
00:16:11,927 --> 00:16:15,061
Sì. I bambini andavano a scuola
finché Birdgirl non ce lo ha detto

388
00:16:15,104 --> 00:16:17,106
avevano più valore
lavorare nelle miniere.

389
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
Dio mio. L'ha fatto?

390
00:16:19,326 --> 00:16:22,285
[Suona una musica inquietante]

391
00:16:22,329 --> 00:16:25,419
♪

392
00:16:25,462 --> 00:16:29,640
Sì. Quando Birdgirl ritorna,
come predetto dalla profezia,

393
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
lei ci guiderà
a giorni ancora migliori.

394
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
Ragazzi, se ve lo state chiedendo
perché sei così stanco

395
00:16:33,905 --> 00:16:36,908
o manca un arto, è Baltimo.

396
00:16:36,952 --> 00:16:38,998
[Lamento]

397
00:16:40,564 --> 00:16:43,654
[Eco]
Jude, Jude, svegliati.

398
00:16:43,698 --> 00:16:45,439
[Ansima]

399
00:16:45,482 --> 00:16:49,747
Mer, dì ai ragazzi che mi dispiace
per averli dati per scontati.

400
00:16:49,791 --> 00:16:52,881
Ragazzi, a Judy dispiace
dandoti per scontato.

401
00:16:52,924 --> 00:16:55,101
Ho letto la tua lettera,
tutti e nove i suoi rotoli.

402
00:16:55,144 --> 00:16:56,667
Non hai niente
per cui scusarsi.

403
00:16:56,711 --> 00:16:58,321
Siamo tuoi amici.

404
00:16:58,365 --> 00:17:02,673
La prossima volta dillo e spruzzalo,
ma non scriverlo.

405
00:17:02,717 --> 00:17:03,718
[Lamento]

406
00:17:03,761 --> 00:17:08,679
[Gorgoglio]

407
00:17:08,723 --> 00:17:13,075
Outsider! Uccidili!
Uccidi gli hippy!

408
00:17:13,119 --> 00:17:15,947
Hippie? Con questa tuta?
Per favore.

409
00:17:15,991 --> 00:17:18,559
Buoni cittadini,
non far loro del male.

410
00:17:18,602 --> 00:17:19,690
Sono miei amici.

411
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
Uccidila!
Oh, ragazzo.

412
00:17:21,649 --> 00:17:26,567
[Il clacson suona, le gomme stridono]

413
00:17:26,610 --> 00:17:28,134
Cosa?

414
00:17:28,177 --> 00:17:30,353
Hai un aspetto peggiore
da quando hai perso peso,

415
00:17:30,397 --> 00:17:32,225
Non ho perso peso.

416
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Eh.

417
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
Il tuo colore preferito è il blu.

418
00:17:35,663 --> 00:17:37,099
E' tutto quello che hai?

419
00:17:37,143 --> 00:17:41,277
[Drammatico]
Il tuo colore preferito... è il blu.

420
00:17:43,236 --> 00:17:46,065
Paghi in contanti per le cose
solo così qualcuno ti toccherà.

421
00:17:46,108 --> 00:17:50,982
Io faccio. E' vero.
[Si schiarisce la gola]

422
00:17:51,026 --> 00:17:52,680
Non hai una presenza online.

423
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
Non so cosa significhi.

424
00:17:54,290 --> 00:17:59,165
Non hai fatto alcuna impressione
su chiunque, ovunque, mai.

425
00:17:59,208 --> 00:18:01,341
[Voce rotta] Non posso.

426
00:18:01,384 --> 00:18:03,125
Sei una persona orribile.

427
00:18:03,169 --> 00:18:06,389
Sono una persona orribile.
Chi inventerebbe questo gioco?

428
00:18:06,433 --> 00:18:09,784
Hai vinto. E' questo?
vuoi sentire? Hai vinto?

429
00:18:09,827 --> 00:18:12,700
Sì, sì, lo è.

430
00:18:12,743 --> 00:18:15,268
- Vuoi giocare a backgammon?
- Sicuro.

431
00:18:15,311 --> 00:18:18,227
Birdgirl: È iniziato come una follia
trovata di marketing

432
00:18:18,271 --> 00:18:19,924
che è sfuggito di mano.

433
00:18:19,968 --> 00:18:22,013
Birdgirl era solo una truffatrice
per Baltimo.

434
00:18:22,057 --> 00:18:24,538
Ma ora è un Dio.

435
00:18:24,581 --> 00:18:26,888
Non posso davvero crederci
Sto per dire questo,

436
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
ma dobbiamo farlo
prendi i costumi

437
00:18:29,151 --> 00:18:30,544
Dov'è Paolo?

438
00:18:30,587 --> 00:18:34,069
Bene. Oscilla a destra.
Oscilla a sinistra.

439
00:18:34,113 --> 00:18:35,723
Prendi i costumi
a teatro, stat.

440
00:18:35,766 --> 00:18:36,854
Su di esso.

441
00:18:36,898 --> 00:18:38,552
[I clacson suonano]

442
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
[Stridore di pneumatici]

443
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
[La porta del furgone si apre]

444
00:18:41,859 --> 00:18:45,036
Bravi cittadini.

445
00:18:45,080 --> 00:18:49,389
[Suona musica eroica]

446
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Era stato predetto, ed è lei.

447
00:18:52,087 --> 00:18:55,177
È lei,
e lei è qui per salvarti.

448
00:18:55,221 --> 00:18:58,354
[Applauso lento]

449
00:18:58,398 --> 00:18:59,747
[Applausi]

450
00:18:59,790 --> 00:19:02,184
[Braccia che tintinnano, gorgheggi]

451
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
Stanno battendo le braccia.

452
00:19:04,578 --> 00:19:06,841
Lo so. Riesci a crederci?
OH.

453
00:19:06,884 --> 00:19:09,148
Oh, Dio.
Digli di smettere di applaudire.

454
00:19:09,191 --> 00:19:12,368
♪

455
00:19:12,412 --> 00:19:15,371
Oh, Dio.

456
00:19:15,415 --> 00:19:16,633
Non la vecchia signora.

457
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
[Voce rotta]
Non la vecchia signora.

458
00:19:18,157 --> 00:19:20,115
[Gorgoglio]

459
00:19:20,159 --> 00:19:24,728
♪

460
00:19:24,772 --> 00:19:25,729
[Sussurri]

461
00:19:25,773 --> 00:19:27,644
Evie, tu sei la cura.

462
00:19:27,688 --> 00:19:31,082
Parlo con gli edifici.
Cosa, non posso parlare con le molecole?

463
00:19:31,126 --> 00:19:33,128
♪

464
00:19:33,172 --> 00:19:36,305
No! Il Baltimo
è questo che ti fa male!

465
00:19:36,349 --> 00:19:39,047
Usa la ragione!
Pensaci!

466
00:19:39,090 --> 00:19:40,657
[Lamento]

467
00:19:40,701 --> 00:19:42,311
[Gorgoglio]

468
00:19:42,355 --> 00:19:44,008
Non preoccuparti.

469
00:19:44,052 --> 00:19:46,054
Ragazzi, già
ha riempito il buco dentro di me...

470
00:19:46,097 --> 00:19:47,795
quello metaforico.

471
00:19:47,838 --> 00:19:49,100
Eri la mia squadra.

472
00:19:49,144 --> 00:19:50,406
[Lamenti]

473
00:19:50,450 --> 00:19:53,017
[Voce rotta]
Non la vecchia signora.

474
00:19:57,457 --> 00:20:01,025
[Gorgoglio]

475
00:20:01,069 --> 00:20:04,246
[Sibilo]

476
00:20:04,290 --> 00:20:14,169
♪

477
00:20:14,213 --> 00:20:17,041
È fatto.

478
00:20:18,129 --> 00:20:21,698
[Allarme a tutto volume]

479
00:20:21,742 --> 00:20:23,570
Si scopre che non lo è.

480
00:20:23,613 --> 00:20:25,963
Ah!
Scoppierà!

481
00:20:26,007 --> 00:20:28,314
La diga, non la sua [bip]

482
00:20:31,926 --> 00:20:33,362
[La diga rimbomba] [Lamenti]

483
00:20:33,406 --> 00:20:35,234
Ah! Ah!

484
00:20:35,277 --> 00:20:38,715
Squadra Bird, vai!

485
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
[Gorgoglio]

486
00:20:41,283 --> 00:20:43,111
♪

487
00:20:43,154 --> 00:20:45,244
[Lamento]

488
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
[Il rombo si ferma]

489
00:20:52,163 --> 00:20:53,513
È fatto.

490
00:20:53,556 --> 00:20:55,471
[Rombo]

491
00:20:55,515 --> 00:20:57,691
Ci sono ancora persone
nelle miniere!

492
00:20:57,734 --> 00:21:00,433
[Scherzi]
Va bene, vado.

493
00:21:01,825 --> 00:21:05,438
♪

494
00:21:05,481 --> 00:21:07,483
Che bel colpo di golf.

495
00:21:07,527 --> 00:21:10,443
♪

496
00:21:10,486 --> 00:21:12,880
Ti spaventa?
solo un pochino?

497
00:21:12,923 --> 00:21:14,490
Insieme: Chi, lei? SÌ.

498
00:21:14,534 --> 00:21:17,493
Uomo: Anche se non lo eravamo
salvato dalla distruzione totale,

499
00:21:17,537 --> 00:21:20,409
per fortuna, Birdgirl e lei
gli amici si sono generosamente offerti

500
00:21:20,453 --> 00:21:22,890
trasferire tutti
mentre ricostruiscono Sebben Town

501
00:21:22,933 --> 00:21:25,196
esattamente com'era,
ma molto meglio.

502
00:21:25,240 --> 00:21:27,329
- Abbiamo?
- Eh, potrei essere stato io...

503
00:21:27,373 --> 00:21:29,331
a nome della squadra.

504
00:21:29,375 --> 00:21:31,986
Parlo a nome di Judy Ken Sebben

505
00:21:32,029 --> 00:21:35,555
quando dico che è un nuovo giorno
a Sebben e Sebben.

506
00:21:35,598 --> 00:21:37,948
Espierà i peccati
di suo padre

507
00:21:37,992 --> 00:21:39,385
e ripulire questo pasticcio...

508
00:21:39,428 --> 00:21:41,735
Pur non ammettendo la colpa.[ Ride ] Whoa!

509
00:21:41,778 --> 00:21:44,477
Un po' di Baltimo è fermo
lì dentro, eh, Jude?

510
00:21:51,397 --> 00:21:54,051
[Rumore, scricchiolio]

511
00:21:54,095 --> 00:21:56,924
[Si blocca]

512
00:21:56,967 --> 00:21:58,665
Benvenuti nel Nido.

513
00:21:58,708 --> 00:22:00,754
Questa è solo una piccola cosa
Ho messo insieme

514
00:22:00,797 --> 00:22:03,147
quando ero un po' troppo preso da noi.

515
00:22:03,191 --> 00:22:06,368
[Ridacchia]
Che schifo, vero?

516
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
Odio questa altezza.

517
00:22:08,370 --> 00:22:10,609
Donna: [Rpare] ♪ Chi è
la ragazza che salva il mondo? ♪

518
00:22:10,633 --> 00:22:12,113
♪ Ehi! Ragazza uccellina!

519
00:22:12,156 --> 00:22:13,680
♪ Ali di fuoco,
unici come le perle ♪

520
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
♪ Ehi! Ragazza uccellina!

521
00:22:15,203 --> 00:22:16,813
♪ Chi è quello giusto
non possono sconfiggere? ♪

522
00:22:16,857 --> 00:22:18,902
♪ Ehi! Ragazza uccellina!

523
00:22:18,946 --> 00:22:20,339
♪ Ultra feroce e davvero unico

524
00:22:20,382 --> 00:22:22,428
♪ Ehi! Ragazza uccellina!

525
00:22:22,471 --> 00:22:25,344
♪ Ragazza uccellina! EHI! EHI!

526
00:22:25,394 --> 00:22:29,944
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0